Freitag, 5. Dezember 2008

Nippon No Mori und der Nasenbär


Sehr geehrte Damen und Herren,

Da ist er nun - der Nippon no Mori, gestern nach dem Interview mit Audrey Fort angekündigt ist er nun da.....aber nicht allein.....
er wird präsentiert von unseren kleinen Nasenbär, der Nasenbär, der etwas Pilzartiges an sich hat und ungewöhnlich große Brüste hat....Ich hatte gestern ein nette Dame zu Besuch, die sich schon ein paar Gedanken über seinen Namen gemacht hat...uns ist aber noch nichts richtiges eingefallen....Also heißt es nun Namen sammeln bis nächsten Freitag, damit wir ab nächste Woche die gesammelten Namen zur Umfrage machen können und die Leser des Bartenders Labs unseren kleinen Shochu Cocktail Freund taufen können....Also auf Kommentar clicken und dann Vorschläge posten....

This is it - the Nippon no Mori, yesterday I have advertised it already - here it is... but not alone....
It is presented by our little nosebear, der nosebear that looks a litte like a mushroom und has a unnormal size of breast....yesterday a sympathic lady has visited me at the bar, that has made some thoughts about the name already, we couldn't think of a proper name yet....So from now on that means collecting names until next friday, so that the readers of the bartenders lab can name our little shochu cocktail friend....so go on an click on the comment button and post your suggestion....

This is the drink:
Hier ist nun der Drink:


"Nippon No Mori"
40 ml G'Vine Gin Nouaison
30 ml Jasmin(e) Tee(a)
10 ml Hausgemachter Grüner Apfel Likör (homemade apple licor)
10 ml Martini Bianco
10 Fenchelsamen (fennelseeds)
shaken on ice abseihen auf crushed ice im Tumbler....Deko ist ein Fächer aus Kaffir Limetten Blättern - zur Mitte rein stecken, damit auch diese Blätter ein wenig aroma und Geschmack abgeben....

Shaken on ice an finestrain into a tumbler with crushed ice....The decoration is a fan made from Kaffir lime leaves - push it into the glass halfway so they give off some arome and taste.....

To whom it may concern: The iceballforms are ordered, once they are in Germany I will anounce that they have arrived....
Zur Information: Die Eiskugelformen sind bestellt, ich bekomme Bescheid wenn die Formen angekommen sind....

Hope you all have the best friday ever!!!

with best regards

Arnd

6 Kommentare:

Anonym hat gesagt…

Arnd,
it looks delicious ! Thanks so much for the translation, my German is really too rusty to understand everything ... I'll think about a name as well for your little man.
Cheers.

Drinkmix hat gesagt…

Was für ein Drink...er klingt schon lecker, wird direkt heute ABend ausprobiert, nur mit dem Apfelliökr ...tja, hast Du da eine gute Substitution?

René Tempel hat gesagt…

Ich schlage als Namen "Spucki" vor.. :o))

Arnd Henning Heißen hat gesagt…

Lieber Jörg,

Schick mir Deine Adresse zu ich lass Dir eine Flasche zukommen....

Liebe Grüße,

Heissenarnd@aol.com

Anonym hat gesagt…

hier mal 2,3 Namen;)
vieleicht ist was bei.
LG Nadine

Keiko
-glückliches Kind

Megumi
-Segen, Güte

Yuuka
-vorzügliches Aroma

Hotaru
-Glühwürmchen

Kaori
-Wohlgeruch, Aroma, Parfüm

Thorsten hat gesagt…

Otaku = "Süchtiger" Fan
Eigentlich für Manga-Fans, aber doch auch hier passend...
Thorsten